Mon CV

Valerie Fong-Constans

Professeur d’anglais/Traductrice/Rédactrice et correctrice de documents, spécialiste de documents scientifiques

Formation

2013                             MSc Biomedical Writing, University of the Sciences in Philadelphia, USA

2000                            Diplôme d’études approfondi de la langue française (littérature)

                                   Mention assez bien, Université de Caen, France

1994                            ESL/EFL : habilitation d’enseigner l’anglais comme deuxième

                                   langue/langue étrangère. Transworld Teachers, Inc., San Francisco , USA

1986-présent                 Formation continue en Clinical Science par l’ASCP (American Society of       Clinical Pathologists)

1982                            Diplôme, BSc Clinical Science, mention cum laude. University of Calif-                        ornia, San Francisco, USA

1978                            Diplôme, BA Biology, with honors. University of California,                                                       Sonoma, USA

Expériences

2008-présent                Chef d’entreprise :  traduction et relecture de documents

                                   scientifiques, professeur d’anglais. N° SIRET : 503 678 0153 00015

2010-2012                    Enseignante d’anglais. Ecole de Management de Normandie. Caen, France. Membre du jury du concours S.E.S.A.M.E.

2004-2012                    Enseignante d’anglais, Université de Caen : l’IUT,                                                                    facultés de médecine,  sciences économiques, chimie…)

2003-2012                    AIFCC de Caen. Formatrice d’anglais dans un centre de formation continue. Caen, France

2002-2004                    Enseignante d’anglais dans des écoles primaires publiques de

                                   Caen

1995-1997                    Coordinatrice des études cliniques. Radiant Research, Inc.,

                                   Honolulu, USA

1994                            Transworld Teachers. Formatrice d’anglais (ESL). San Francisco

1992-1994                    Stanford University Medical Labs. Technicienne du laboratoire.

                                   San Francisco, USA

1983-1992                    Meris Laboratories, Inc. Technicienne du laboratoire, surveillante.

                                   San Francisco, USA

Langues

Anglais (américain), langue maternelle

Français : écrit et parlé couramment. Obtention d’un diplôme d’études approfondi de la langue française, et de l’examen DALF

Espagnol : niveau intermédiaire, parlé

Chinois : niveau pré-intermédiare, parlé

Russe : niveau débutant, écrit et parlé

Notions : arabe, italien

Divers

Chef d’entreprise,. n° SIRET :  503 678 013 00015

Membre d’EMWA (European Medical Writers Association)

Membre d’AMWA (American Medical Writer’s Association)

Licence, Laboratory Scientist n° 31007, état de Californie

Membre de l’ASCP (American Society of Clinical Pathlogists) depuis 1982

Ancien membre du bureau de l’association France-Etats unis. Caen, France

Ancien membre de l’association Biélarus. Caen, France.

Ancienne danseuse et musicienne semi-professionnelle (spectacles de danses et de  musiques du monde.  San Francisco, USA